Spanish translation

[Paul Fierlinger]

I am animating a scene showing sailors singing a song in several languages. I use cartoon balloons instead of voice overs (graphics novel style) and need help in translating this sentence into several languages, but the sentence must also rhyme as in the English below:

GO TO YOUR WIFE AND SAY, VEGETABLES EVERY DAY

I specifically need it in French, German, Russian, and Spanish, Hint: to make the sentence rhyme, you might have to construct it in a different way, such as, "Tell your wife and say..." or "Wife, I tell you, vegetables every day!" etc. Many, many thanks to anyone who cares to help me out...

(EDIT by Elodie : I created a new topic, as you the one where you posted was not about your need )

[mnolo]

Well, probably way too late but I'll give it a go:
A tu mujer irás,
y "!Todos los días verdura!"
le dirás

[Paul Fierlinger]

yes, a little late, but thanks anyway. What I have is this:

Vete a tu mujer y di
Verduras diarias para mi.

[mnolo]

Actually, I think is better what you have

[Paul Fierlinger]

She'll be happy to hear this. She's a college teacher of Spanish who learned English here in school.